Лучшее издание, вносящее вклад в развитие евразийского межкультурного сотрудничества
Составители: О. А. Бородина, Ким Ок За

Сказочными тропами айнов

Южно-Сахалинская Центральная городская библиотека им. О. П. Кузнецова, Южно-Сахалинск, 2021
Тираж: 300 экз.
5

        Как у многих этносов Дальнего Востока, у айнов не было письменности. Накопленный опыт и мудрость они передавали своим потомкам из уст в уста, под волшеб¬ным покровом сказок. Из них мы узнаем, какими были уклад, правила жизни айнов, их верования и традиции, взаимоотношения с природой и друг с другом. Сказки предлагают легкий и занимательный путь, чтобы начать знакомство с самым загадочным народом планеты Земля. Ведь вопрос о том, какой этнос первым заселил острова Сахалинской области, до сих пор остается открытым… Собранные в нашей книге сказки имеют разное происхождение. Прежде всего мы знакомим с образцами устного творчества айнов, которые были записаны русскими и зарубежными учеными-этнографами непосредственно у носителей языка. Литературное наследие сахалинского писателя Олега Кузнецова, имя которого носит главная библиотека Южно-Сахалинска, включает не только романы, повести и рассказы: в его пересказе к читателю пришли айнские сказки, записанные дореволюционным исследователем Брониславом Пилсудским. А хабаровский историк Марина Осипова осуществила перевод и литературную обработку сказок айнов реки Читосе, которые собирал японский писатель Гизо Осами. Но айнские тайны также побуждают и наших современников браться за перо, чтобы вписать новые строки в антологию сказок. Поэтому составители взяли на себя смелость включить в сборник сахалинские литературные опыты, выросшие из фольклорных традиций айнов. Новые сказки, как и старые, рассказывают удивительные истории о добре и зле, героях и злодеях, любви и коварстве. В них читатель откроет для себя, что айны хотели рассказать о себе и о мире, их окружавшем. Они помогут по-иному взглянуть на уже привычные вещи. То, что кажется нам в реальном мире вполне обычным, в сказках получает новую жизнь.