Лучшая научная книга
Отв. ред. Т. А. Голованева, Н. Н. Федина
Языки и фольклор народов Сибири и Дальнего Востока в рукописных текстах середины XX – начала XXI века
Институт филологии СО РАН, Новосибирск, 2020
Тираж: 300 экз.
381
В книге опубликованы рукописные тексты середины XX – начала XXI вв. на языках коренных и переселенческих народов сибирско-дальневосточного региона. Исследование проведено на основе анализа рукописных материалов и состоит из семи разделов, сформированных по этноязыковому принципу, включающих прозаические и песенные тексты на корякском, алтайском, чалканском, хакасском и эрзя-мордовском языках, а также на теленгитском диалекте алтайского языка и тоджинском диалекте тувинского языка. Тексты сопровождаются переводом на русский язык, глоссированием и комментариями лингвистического характера, к песенным текстам прилагаются нотные транскрипции. При подготовке рукописей к печати был использован метод многослойной публикации, позволивший отразить графико-орфографические особенности документальных рукописных источников параллельно с нормативным образцом письма. Таким образом, рукописные тексты на национальных языках представлены в двух параллельных вариантах: авторском (с полным сохранением особенностей самозаписи) и нормативном (в соответствии с нормами современной национальной графики). В условиях, когда носители исчезающих языков пытаются сохранить родной язык методами письменной самофиксации, лингвистическая документация рукописей способствует наиболее адекватному представлению текстов, что особенно актуально для языков и диалектов, которые не имеют официальной письменности. В приложении представлены ранние национальные тексты середины XIX – начала XX в. на алтайском и тувинском языках с параллельным вариантом записи, учитывающем современные языковые нормы, что позволяет проследить процесс становления национальной письменности и наглядно представляет графическую систему данных языков в историческом аспекте. На обороте обложки размещен QR-код со ссылкой на электронный портал, где размещены большинство из публикуемых текстов, включая дополнительные материалы (фотографии и аудиозаписи): URL: https://text.philology.nsc.ru/ Издание предназначено для специалистов в области сопоставительной и типологической лингвистики, фольклористики и этномузыкознания, а также для носителей миноритарных языковых традиций народов сибирско- дальневосточного региона.