Лучшее издание, вносящее вклад в развитие евразийского межкультурного сотрудничества

Маадай Хара=Маадай-Кара : Алтайский героический эпос

Национальное книжное издательство «Бичик» Республики Саха (Якутия) им. С. А. Новгородова, Якутск, 2017
Тираж: 1000 экз. , страниц: 308
56

В книгу вошли переводы на русском и якутском языках грандиозного по объему, неизмеримо глубокого по художественной философии и образно-поэтическому мышлению алтайского эпического произведения «Маадайара». Эпическое сказание описывает славный жизненный путь сына великого алыпа-богатыря Маадай-Кара Когюдей-Мерген, который оставшись один после нашествия злобного Кара-Кулакаана выживает с помощью духа Алтая – почтенной старухи, и, пройдя тяжкие испытания, освобождает родителей и народ от ига вражеского хана.


        Книга «Маадай-Хара» – издание в серии «Эпические памятники народов мира», основанной в 2014 г. решением Национального организационного комитета Республики Саха (Якутия) по проведению Десятилетия Олонхо при поддержке Комиссии по делам ЮНЕСКО РФ. Общечеловеческая значимость этих шедевров – великого наследия времен кочевой цивилизации – отмечена многими всемирно известными учеными.

            Эпос «Маадай-Кара», который по праву называют «энциклопедией алтайской жизни», является одним из наиболее значительных эпических сказаний, в поэтической форме раскрывающих истоки духовной силы Алтая и его народов. Читатель, взявший в руки эпос “Маадай-Кара”, открывает для себя «еще одну страницу волшебной и мудрой книги народной поэзии, бережно сохраненной и пронесенной через все бури времен бессмертной памятью народа». В нем, как в летописи пережитого, отражены быт, ритуалы всей стороны повседневной жизни, разнообразие мирного труда и искусства военного сражения, философские точки зрения о жизни и человеке, о его долге и предназначении, о мире и войне, о свободе и рабстве…

         Перевод на русский язык сделан алтайским фольклористом, писателем и литературоведом, первым доктором филологии из алтайского народа С.С. Суразаковым. Якутский текст эпоса был подготовлен сотрудниками Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова.